Nije uspjelo.
Tamo u sredini...
Tamo u centru...
Prozor nije eksplodirao kako treba...
i za mene je mnogo teško da sve uradim u jednoj sceni.
Znaš, ja imam 47 godina...
Ako je doveo John Woo-a u Holivud
to mu ne daje za pravo da me nadrkava.
Jel' on i dalje misli da snimamo "Građanin Kejn"-a?
Ne korišćenje oružja simbolizuje pravu čistotu karaktera.
Čistotu...
Ovdje nije riječ o odraslima...
već o djetetu,
okruženju...
Moj klijent...
je svjestan...
odgovornosti koje nosi odgajanje djeteta.
Ona vodi tih, miran život.
S druge strane, imamo jednog glumca
koji je očigledno mrzovoljan.
I čiji problemi iz prošlosti, koje sam spomenuo,
su i više nego očigledni.
I čija je cjelokupna glumačka karijera
puna filmova, koje nijedan
odgovoran roditelj
ne bi nikad prikazao svojoj djeci,
uključujući i mene samog, Vaša Visosti.
Nasilje...
sve je to u filmu, gospodine sudijo.
Veličanje nasilja...
Kako ovaj glumac igra Smrt?
Daću Vam nekoliko primjera.
Gaženje kamionom...
Ugušivanje...
Fraktura lobanje...
Lomljenje stopala...
Svi su oni niskobudžetni. Svi moji filmovi imaju srce!
Rastrzavanje...
Gaženje kolima...
Smrt davljenjem... Lomljenje rebara...
Tako zarađujem novac! I hranim ih!
- Molim Vas sjedite, gospodine. - Ne radi se o novcu!
- Hajde, još jednu! Opet. - Vađenje očiju...
Udarci u prepone...
Mogu li do kupatila, molim Vas?
Gaženje kamionom...
Vađenje očiju...
Lomljenje lobanje...
Sranje.
- Poleti! Odmah! Poleti! - U redu!
Vidiš li Arape u filmu?
Vidiš li im brade? Jesi li vidio kada nekog takvog u avionu ili u autobusu?
Misliš li da ličim na njih?
Film je iz 1986...
Jesi li ikad došao na neku ideju, i shvatiš da si je već negdje vidio?
A da, da, Chuck Norris je dao Bin Ladenu ideju za 11.septembar, to je budalaština!
Ali Chuck Norris radi za CIA.
Juče je to bio Schwarzenegger...
Jesi vidio kako su se Arapi u "Istinitim lažima" sve uzvipoljili kao hijene?
Akcionim filmovima trebaju loši momci.
Tačno! U sedamdesetim su to bili Vijetnamci, sada su to Arapi.
Stallone u "Rambo 3", Hauer u "Traži se: Živ ili mrtav",
Bruce Willis u "Opsada",
Steven Seagal u "Izvršna odluka"?
I kako se zove onaj, u kojem se Mark Wahlberg bori u Iraku?
- Jean-Claude Van Damme! - On nije nikad ubijao Arape!
Budalo, Van Damme je napolju!
Hej, g-dine Van Damme! Čekajte! Ja sam Vaš veliki obožavalac!
- Kako je? - Dobro, a Vi?
- Šta se desilo? Da se niste izgubili u Šerbiku? - Krenuo sam do pošte.
Može li za radnju jedna slika na brzinu?
Hvala, gospodine! Vidi, ovo je Van Damme!
Zdravo!
Pusti ti 'zdravo', no slikaj.
Važi!
Ajde sad ti. Jean-Claude Van Damme!
Jel' u redu?
Čekajte, moja baba Vas takođe obožava...
Eto me za pet minuta!
Hvala, gospodine. Vau! To je bio Jean-Claude Van Damme!
On je kul! Mislio sam da je viši, ali je niži.
On je kul! Klasa i sve to!
Kako je osunčan.
Brzo će se vratiti.
- Da nije možda izliječio rak? - Zašto? Da nisi ti?
- Nisam, ali meni se niko ne šupka. - On je zvijezda!
Napustio je ovu vukojebinu, i pošao u Holivud.
Izborio se za mjesto gdje je sada.
Ti nikada nisi bila van grada!
Bio pas ili zvijezda, meni je svejedno!
Zašto ga onda čekaš? Ne možeš se ovdje parkirat!
On je običan čovjek. Odbij, pazi mi kola!
Smirite se, gospođo!
Mičite se! Neću da vas vidim u blizini.
- Pomozite mi, gospodine. - Ne možete ovdje parkirati.
- Samo na 2 minuta! - Čeka svog idola.
- A ko joj je idol? - Jean-Claude Van Damme.
- Ko? - Jean-Claude Van Damme!
Bježi tamo!
"Aware!" (Svjestan)
Vidi, imamo i slike.
- Kakav je on? - Fin je.
On je jedan običan momak, gospodine.
Ne bih rekao. Čovjek je zvijezda.
Napustio je ovu vukojebinu, i pošao u Holivud...
Izborio se za mjesto gdje je sada.
Vi niste čak ni van grada bili!
Pa šta? Kakvi šupci...
Šta ste rekli?
Rekla sam njima. Pomozite mi!
To sam njima rekla, kunem se!
Ova Vam je guma izdušena. Dokumenta!
- Ma, dajte! - Dokumenta!
- Nemojte mi kvariti dan, molim Vas! - Dokumenta!
- Uvijek li ja najebem, hvala! - Vazda!
Ima da mi platite za ovo!
Umukni!
Da jednom u životu ne budem ja krivac!
Molim Vas, gospođo. Ućutite!
Prestanite.
Ne stoj tu!
Gubi se!
Čuješ li me?!
Sranje...
Otvaraj! Šta se dešava tamo unutra?
Šta se dešava!
Lezite!
Centralo, ovdje patrola 27.
Jean-Claude Van Damme pljačka Poštu. Trebam pojačanje.
Moguća situacija s taocima. Ponavljam
moguća situacija s taocima.
1. Odgovor prije Pitanja.
On se bori na sudu za starateljstvo nad kćerkom.
i ne smije prići svojoj bivšoj ženi...
Javio se!
Gospodine Van Damme?
Halo?
Ovdje komesar Bruges. Kakva je situacija unutra?
Mogla bi biti bolja.
U redu, da Vas prvo pitam,
da li je ko povrijeđen?
Halo? Jean-Claude?
Ne, ne.
Jedan čovjek je u nesvjesti i krvari.
Jean-Claude, mogu li Vas zvati Jean-Claude?
Ja sam komesar Christian Bruges. Zovite me Christian.
Morate pustiti ranjenog čovjeka.
Niti bih ja, niti bi Vi željeli da ga nosimo na duši.
Hoćete li ga pustiti?
Ne, niko neće izaći. To je nemoguće.
A šta ako ja dođem sa doktorom? Halo?
Jean-Claude?
Šta ako ja dođem sa doktorom?
U redu, ali nenaoružani.
Dajem Vam moju riječ.
Komesar Bruges?
Zovite mi, molim vas, doktora!
- Poručnik Perthier, specijalne snage. - Upravo sam razgovarao sa Van Dammom.
Idem unutra, pa ću kasnije podnijeti izvještaj, ako bude potrebe.
- Htio bih rasporediti svoje ljude. - Ne, još uvijek je rano.
Mogu li pozajmiti jedan pancir?
Vratiću ga.
Jackie.
Doktora, molim.
Tražio sam doktora!
Dajte mi doktora!
Eric je išao u medicinsku školu.
- OK, idemo. - Šefe!
Halo? Jean-Claude?
Ne!
Dajem Vam riječ da...
Jean-Claude, tu smo da bi našli...
Šta?
Vidimo šefa policije
kako izlazi iz videoteke, gdje se nalazi štab interventne jedinice,
i kako ide prema Pošti, u boksericama.
Da li Van Damme želi da ismije policiju?
U svakom slučaju, uspjeva u tome
jer narod je na njegovoj strani
uprkos današnjim dešavanjima.
Bokserice! Bokserice!
Ne pucaj, ja sam taoc!
Spusti kutiju.
Gurni je ovamo.
Provjeri kutiju.
Idi u susjednu sobu.
Brže! On krvari!
Bez trikova, Jean-Claude.
Van Dammova slava ih je dovela ovdje.
Oni su očigledno obožavaoci, i tu su da mu pruže podršku,
i najmanji njegov pokret zapaljuje masu,
koja uzvikuje njegovo ime.
Čuli smo nekoliko podrugljivih komentara, kao onaj na račun komesara
koje je izašao u boksericama. Ali situacija je dramatična.
Gospodine, ne pomjerajte se.
Šta radim ja ovdje? Šta se dešava?
Smirite se, gospodine.
- Ne pomjerajte se. - Boli me.
Šta koji k...
Ne, Jean-Claude!
Ne mrdaj! Gubite se odavde!
Smirite se, Jean-Claude!
Gubite se!
Vrata! Otvori im!
Svaka čast!
Evo je! Fantastično! Kako si to izveo?
Ozbiljno! Kakva rutina!
Šta je sad?
Jesi vidio šta je uradio?
Ovo nije film! Što me zabolje?
Vodi ga kod ostalih! Brzo!
Slušaj, pametnjakoviću,
bolje nešto smisli ili ću pucati...
Kako to radiš Jean-Claude?
Udario si ga u muda i nogom i rukom!
Prebrz si za mene, kunem ti se.
Sjedi, zaslužio si.
Hej!
Zar ne vidiš da mu je spasio život!
Sve nas je spasio!
Jean-Claude! Još uvijek je u nesvjesti.
Peder jedan.
Nađi način da nas izvučeš odavde
ili ću na svaki sat ubijati po jednog, počevši od našeg heroja.
Oni nemaju pojma trenutno što se dešava.
Možemo im bilo šta tražiti...
na primjer, otkup za njega kao taoca.
Tražićemo im milion!
Milion? A gdje si ti vidio milion?
Jesi li vidio kad milion?
Znaš li gdje si ti? U pošti!
On je zvijezda! Mislim, to je Van Damme!
Oni očekuju da tražimo i više.
Onda pobjegnemo s njim i novcem.
Pa da taoci kažu policiji čim izađu napolje!
Kakav mozak...
Umalo da poginem zbog tebe!
- Shvataš li to? - Slušaj...
Bio bih mrtav!
Ti nisi FBI!
- I dalje sam ja glavni. - Ako hoćeš dramu, idi u Holivud!
Ovo je moj posao!
Jebali te ti tvoji ljudi u crnom! Nisu oni ništa bolji od nas.
Što ga jednostavno ne bi ubili?
To nije naš posao! Tu smo da spašavamo živote!
- Pa na taj način i hoćemo. - Ovo nije rat!
Ti ćeš da mi kažeš kako da radim svoj posao?
Daj, umukni više!
Policija će to da sredi. Ajde gubi se!
Gubi se, kad kažem.
Što se vi smijete?
A šta ćemo sa djetetom?
Dijete...
ćemo povesti sa sobom.
Znaš li možda nekog ko bi nosio dijete na savjesti?
Znam.
Šefe!
- Krv je... - Da, Jean-Claude?
prolivena zbog vaših gluposti.
Ne, ne ja nemam veze sa tim. To su specijalci na svoju ruku...
Kunem se, da ne bih nikad...
- Imam listu zahtjeva. - U redu.
Ali prvo trebate učiniti
nešto povodom djeteta.
Dijete,
morate pustiti.
Ne može.
- Imate već dovoljno talaca! - Umukni više!
- Hoćeš da čuješ zahtjeve ili ne? - U redu, slušam.
Imate dovoljno talaca!
Hoću milion eura u malim apoenima.
Neobilježene, i sa različitim serijskim brojevima.
Hoću autobus do aerodruma,
I avion sa punim rezervoarom. Destinacija će biti poznata kad budem u avionu.
Tek tada ću pustiti taoce.
Mnogo tražite, Jean-Claude.
Da budem iskren, trebaće...
- Neće uspjeti. - Molim?
Ja sam Jean-Claude Van Damme. Ovo nema smisla, ovo je sranje.
Ne treba da bude tako realistično.
Nego kako?
Čekaj, imam ideju.
Takođe hoću da 465,000 dolara...
Dobro.
...budu uplaćeni do podneva.
firmi 'Bernstein, Katz i Phillis'...
Spustio je slušalicu.
Šta je to bilo? Neka šifra?
Ne, ovako ima više smisla.
O kome si to pričao?
- To su moji advokati iz Los Anđelesa. - Nemoj da me zajebavaš.
Budalo. On se bori za starateljstvo nad kćerkom...
Umukni! Ostavio si te tamo same!
- Smanji ton. - Umukni.
- Smiri se, čuješ? - Idi tamo!
- Nisam ti ja mlađi brat! - Idi!
Slušaj, David Carradine, Poći ću kad ja budem htio.
Idi bre tamo, evo tvoj idol dolazi. Gubi se tamo, govno jedno!
Ostaću.
A sad idem.
Ajde više!
U pravu je. Filmska zvijezda da traži milion...
to je smiješno.
Ali da zvijezda traži novac da bi platio sudske troškove
zvuči očajnički.
Nije loše, uopšte nije loše.
Idi tamo kod ostalih.
Mrš, kad kažem!
Pazi ove idiote!
Znači: 1 + 1 = 1. To si i dalje ti.
- To je ljubav. - 2 u 1.
Ali za nas je: 1+1 = 2 i 2+2 = 4.
To znači da smo 'selfiš', uzimati novac ne dijeleći ga s nikim.
Ali ako je 1+1 = 1... Ili možda 1+1 = 11.
To je onda predivno!
Baš sam danas stigao iz Belgije,
bio sam majci u posjeti...
Koje je ono ime rekao na engleskom?
- Bernstein. - Kako?
Leon Bernstein.
Mi ne mislimo horizontalno, već vertikalno.
Mi stojimo uspravno u životu.
Ne mislimo u minutama i sekundama, sve je to 'neutral'.
Zmija, Adam i Eva, Ne vjerujem više u to.
Zmija je dobra. Jabuka je zdrava, sadrži pektin.
koji je dobar za holesterol.
Može li jabuka da škodi ženi?
Neki ljudi nisu uspjeli,
jer nisu bili 'aware'.
Nisu svjesni svoje postojanosti.
Jadnici, oni ne znaju. Zato sam ja 'aware', svjestan.
Šta je to aver?
You wake up wondering what you're doing...
Neka, u redu je.
I delfini koriste talasnu dužinu, i oni su u moru najpametniji.
Mi živimo na kopnu.
Tako međusobno komuniciraju, pošto oni ne mogu da bla-bla-bla...
Vrijeme i sati prolaze i kad je najteži dan.
Gloria, da li bi radije živjela sa mamom
ili sa tatom?
Ne želim da živim sa tatom.
Zašto, Gloria?
Svaki put kad je tata na TV-u, druga djeca me ismijavaju.
- Ali ti voliš svog tatu? - Da.
Ali bi radije ostala s mamom.
Hoću da prestanu da me ismijavaju.
Hvala ti, Gloria. Možeš odstupiti.
Mislim da je 10-og ili 15-og novembra.
Nema nekih posebnih zahtjeva,
ne moraš uopšte ni da treniraš,
Ne moraš da budeš u nekoj dobroj formi...
Oni će te na snimanju dovesti u formu.
- A provizija? - Ah?
- Kolika je tvoja provizija? - Uobičajena.
Ne, ne. Mislim na onu...
10%... ali neka bude 8.
Ti ljudi mi uništiše karijeru.
Ti uzimaš dobre pare, a mene šalju u Bugarsku, u jebenu fabriku.
I koliko ih košta film? Milion dolara?...
Ne, ne! Pretjeruješ...
Sa 30% za distribuciju...
Daj, pretjeruješ. Ovaj film je hit u Aziji!
Dobro ajde, recimo 6 miliona dolara!
Strana distribucija, 30%: 1.8
produkcija: 1.25 miliona... OK?
Zašto to sebi radiš? To je moj posao...
Mene plaćaju 4 miliona dolara, koliko onda ostaje za film?
Ma hajde, čovječe! To je moj posao. Pusti da ja brinem o tome.
Uzeo bih i manje para kad bi me stavili u jebeni studio!
Ako bi me angažovali besplatno, samo jedan film, besplatno, "Van Damme".
Vrijedio bi bar 6 u Evropi!
Plaćali bi me po učinku,
ali bih bar bio u velikom filmu i to bi mi dalo šansu da...
I ti imaš kontakte sa studiom!
O čemu se tu radi?
Čekaj malo, ti ne vidiš ovdje šire značenje...
Ne, šire značenje je da mi ti prodaješ paket-aranžmane!
Da, ali ako režiser učestvuje,
kao i kinematograf, u čemu je onda problem?
Jeff, koliko dugo se znamo? 20 godina?...
Daj, jednom u tvom životu, stavi me u studio!
Sprdaš li se to samnom ili što?
Nikad nisam radio na tvoju štetu! Uvijek sam radio u tvoju korist!
I to nije proseravanje.
Pazi... pa ti si, jebote međunarodna filmska zvijezda!
Aj mi reci, ako znaš, neku drugu međunarodnu filmsku zvijezdu.
Uvijek imaš posla, dobro si osiguran...
Izgubio sam kćerku.
Preboljećeš ti to.
Što Shakespeare kaže:
"Vrijeme i sati prolaze i kad je najteži dan....
...sve prolazi"
Vjeruj mi, kad ti kažem, čovječe, život ide dalje.
Naročito u ovom gradu...
Prestani.
Hoćeš da zapališ džoint?
Jean-Claude, ma daj, šalio sam se!
Zar ne shvataš šalu?
Nemoj zaboraviti, počinješ sa snimanjem 10-og novembra.
Volim te, dušo! Ostaj mi u formi!
Halo?
- Jean-Claude... - Da?
...ček koji si poslao nije prošao.
- Kako to misliš? - Znaš dobro na šta mislim.
To je nemoguće!
Ako ne dobijem novac do podneva, moraću da napustim slučaj.
U redu, nemoj napuštati slučaj.
Obećavam da ću nabaviti novac. Ok? Hvala ti.
- Samo da znaš... - Da, do podneva. Ok, u redu.
Hej, ja sam Vaš veliki obožavalac!
- Kako je? - Dobro, Vi?
- Šta se desilo? Da se niste izgubili u Šerbiku? - Krenuo sam do pošte.
Može li za radnju jedna slika na brzinu?
Hvala, gospodine! Vidi, ovo je Van Damme!
Pusti ti 'zdravo', no slikaj.
Ok, momci.
Čekajte, moja baba Vas takođe obožava...
Eto me za pet minuta!
Ja sam Van Damme. Kako ste?
Zdravo. Mogu li ući? Htio sam...
Ne, ne možete, zatvoreno je.
- Zatvoreno? - Da.
Ali nema još šest sati?
Molim Vas, mnogo mi je bitno. Očekujem transfer.
Da, ali ne možemo...
Ma nije moguće!
Imamo problem tehničke prirode.
Stvarno? Ma jel' moguće. Ne, stvarno mi je važno, moram da...
Sjutra ćemo Vas pustiti.
Ne, ne moram to završiti danas. Slušaj, to mi je jako važno.
Treb mi taj novac za porodicu ovdje, shvataš?
Daj da popričam sa šefom.
- Važi, ali brzo. - Dva minuta samo. Hvala.
Dobar dan, gospođo, kako ste?
Tu sam zbog transfera.
Na ime Jean-Claude Van Varenberg.
Nije moje scensko ime Van Damme.
Žao mi je, ali nemamo više keša za danas.
Rekoh Vam ja, g-dine Van Damme!
Ne, ti mi reče da je tehnički problem.
Pa je li onda tehnički problem ili je problem keš? Šta?
Slušajte, treba mi taj novac.
Nemam para kod sebe, kreditne kartice mi ne važe. Ništa mi ne važi.
Ponestalo nam je keša.
To je nemoguće.
Ovo je banka! Tek je, koliko, 11 sati, podne?
Dekintiran sam, nemam para, a kreditne kartice mi ne važe !
Hajdemo, gospodine.
Čekaj, kako se zoveš?
Arthur.
Slušaj, dva dana nisam spavao,
onda vremenska razlika, sud u Los Anđelesu,
pa avionske karte, prodavnica igračaka, telefonski račun, taksi,
napojnica... Čekaj, imam ideju.
Imam rješenje.
Onda, skupite nešto novca.
Ja sam vam dobar klijent. Imam dovoljno sredstava.
Zašto ne biste pitali ljude ovdje za 700 ili barem 650?
A sjutra ih možete odbiti sa mog računa.
Ali, ne mogu!
- Tebe baš boli uvo, a? - Ne, ali, ne mogu!
Hoću moje jebene pare!
Dosta mi je više ovoga, hoću moje pare!
Ovako je još od juče.
Nemam para kod sebe. Van Damme nema para! Daj mi pozajmicu.
Hej, nisam spavao, došao sam avionom...
Upravo sam sa ovog 'child custody'-ja (borba za starateljstvo nad djetetom).
Slušajte, momci. Premoren sam. Daj, pomagajte.
Prvo taksi, pa igračke... Pomozite mi, molim vas!
- OK, hajde sad ovamo. - Molim? Gdje?
Kamera?
Ovo je skrivena kamera?
Izvinite, momci, izvinite!
Slušajte, imao sam loš dan, dva dana nisam spavao.
Ovo isjecite, ovo je bilo 'bad take'.
Stavi ga kod ostalih!
Jesi ti lud? To je Jean-Claude Van Damme!
Hajde! Ustaj!
Ustaj, kad kažem! Brže!
Brže! Idi brže!
Dođi i sjedi ovamo.
Sranje, šta ti je to uradio! Diši. Diši, Jean-Claude.
Vau! Kako si razvio triceps?
Ja ne mogu.
Pazi!
Ustani! Ustani!
Gvozdena zavjesa!
- Šta? - Gvozdena zavjesa!
Ne mrdaj! Umukni! Ne mrdaj kad kažem!
I ti, umukni! Da nije ko pisnuo!
Pomozi mi s ovim.
Pomozi mi! Hajde!
Šta se dešava?
Ne stoj tu! Gubi se!
Otvaraj!
Šta se dešava?
Otvaraj!
Dolje gledaj.
I ti, gledaj dolje.
Gdje ti gledaš?
Gledaj tamo!
Otvaraj!
Šta radiš to?
- Jesi li poludio? - Htio je da uđe.
Kako misliš da sad izađemo? Sad će on zvat pojačanje!
Možda, ali ja nemam namjeru da se predam!
Nisam došao u Belgiju da bi me uhapsili! Pazi!
Nemoj to više da radiš!
Samo sam htio da vidim kako mu je.
- Sranje, umalo ga ne upucah! - Ajde, sjedi!
Pljačkanje banke u Belgiji ne može biti toliko teško!
Sranje! Šta ćemo sad da radimo?
Bježite sad, dok još možete.
- U pravu je! - Umukni!
Predajte se.
U svakom slučaju, svi smo vidjeli da je to bio nesrećan slučaj.
Ako mi bude trebao kakav savjet za trening, onda ću te pitat.
Bravo ti ga!
Vrijeđaj koliko hoćeš,
ali ja ne namjeravam da se predam!
Moramo blokirati sve izlaze.
Pazi ti na njih i ne seri više!
Kažete da je neki čovjek provalio unutra...
a onda kažete da je ušao sa ključem!
Moramo to razjasniti,
da Vas ne bi optužili za lažno svjedočenje.
Ako kažete da je bio pijan,
ja to neću znati sa sigurnošću, sve dok alkohol-test ne bude obavljen.
Tako je, kako je.
Šefe, aj pogodi ko pljačka banku!
Ko?
Dopalo mi se kako si prijetio taocima maloprije.
Nisam to uradio zbog njih.
Čuo si Karate Kida. Ako budemo sarađivali...
Slušaj, mozgu,
ko je ono rekao da je ovo savršen plan,
da su pošte kao Crveni Krst,
i da ćemo stići na voz u 12:43?
Ali, kreten...
Taj kreten je tvoj prijatelj, a ne moj.
Tako da ako hoćeš da ti budeš glavni...
Ako hoćeš ti da budeš glavni,
predlažem ti da prestaneš da budeš pizda, ili ja preuzimam.
A meni nije problem da isprljam ruke.
Komesare! Molim Vas!
Hej, to je komesar Bruges!
Da li je Van Damme zločinac?
Bez komentara za sada.
Da li je ko stradao?
Koliko je talaca unutra?
- Dosta. - Šta namjeravate uraditi?
Ne, molim vas! Makni ih odavde!
Pazi mi sjedišta.
Polako! Znaš li koliko to mogu prodati na E-bay?
Ništa se ne dešava.
Može li on da batali s tim?
- S tim cviljenjem? - Nervoza.
- Je li to on? - Da.
Jel' to farbao kosu?
U šoku je.
- Molim? - Još uvijek je u šoku.
Jednom, dok smo snimali "Tešku metu",
pogođen sam tako ćorcem.
Morali su koristiti mirišljavu so, da bi me osvijestili.
"Teška meta"! John Woo!
- Kakav kreten! - Nemoj tako!
Pa čekaj malo, Jean-Claude!
On je taj koji ga je doveo u Ameriku.
Da nije bilo njega, on bi i dalje snimao golubove u Hong Kongu!
I šta na kraju uradi? Otkači te!
Barem je snimio "Bez lica".
Pa što? Mogao je da izabere tebe!
A opet, s druge strane, kad pogledaš "Glasnike vjetra", ipak ima Boga...
Imaš kakvih novih projekata?
Nemam trenutno.
Vidio sam nešto na netu, kako se ono zvaše?
Ljubičasta. "Ljubičasta amajlija".
Pa što je s tim?
- Steven Seagal je dobio ulogu. - Molim?
On je dobio ulogu.
Steven Seagal?
Pa ti si deset puta bolji od njega!
Pa, odsjekao je za to svoju kiku.
Svoju šta?
Svoju kiku.
Svoj konjski rep!
Po prvi put!
Aaa, shvatam... Teško je to...
Hej, što bi to? Šta radiš to?
- Ja? - Da, ti!
- Hej! - Nakašljao se.
Ne. Smetaš nam!
Mislim da se samo nakašljao.
- Nakašljao se! - Misliš da sam smiješan?
- Ne. - Ti misliš da sam smiješan!
Ne, ne.
- Oh, onda je on smiješan? - Ne, ne mislim.
Aha, shvatam. To je ona 'aware' fora, jel' to?
- Ko si ti bre? - Ma pusti ga.
Ne, čekaj! Ko misliš da si ti?
Imaš 40 godina, a još nosiš dukseve?
Da.
Šta misliš ko si ti?
Ne, ne, ne! Začepi, čuješ?
Vidiš da je umoran. Pusti ga.
- Umoran? - Da.
Ja nisam umoran, a ti? Ne, nisi.
Onda, začepi!
Ustani. Ustani, kad kažem!
- Imaš cigaru? - Ne pušim.
Ima li ko cigaru?
- I? - Zvoni, ali se niko ne javlja.
- Niko? - Ne.
Batali onda s tim.
Aj vidi mi nabavi neki megafon, kao oni što se koriste u filmovima.
Da vičem na publiku.
Dan je počeo dobro!
Ali sad sam iscrpljena i svega mi je dosta. Preplašila sam se!
- Gospodine, da li da prestanem... - Znam li ja Vas?
Ja sam komesar Bruges.
Gospodine, ja poluđeh!
Došlo je do zastoja
preko puta ulice...
Vidite šta mi se desilo vozilu!
Ne, ne, ne, idemo postepeno, ispričajte mi sve korak po korak, 'step by step'.
Pogledajte mi taksi!
Dobro, ali prvo da Vam postavim nekoliko pitanja.
Pokupila sam ga na aerodrumu.
Da li je imao kakav prtljag sa sobom, gospođo?
Ne mogu, čo'eče.
Molim te, samo jednom!
Ne želim to da radim.
Otvori usta.
Hajde, daj učini mi, samo jednom!
Premoren sam.
Učini mi uslugu! Možda te nikad više ne vidim.
Daj, pokaži mi taj potez, samo jednom, molim te! Hajde!
Molim te, Jean-Claude!
Hajde, aplaudirajte!
Bravo, Jean-Claude!
Jesam li vam rekao da je najbolji! A gdje si ti krenuo?
Ko ti je rekao da se pomjeraš? Vraćaj se tamo.
Brže!
Gdje mi je pljuga?
Otvori usta!
Pomjeri se malo nazad.
I spusti se malo.
- Jean-Claude? - Molim?
- Nisam ovo odavno radio... - Pa, nemoj onda.
Samo jednom!
Ušao je u kola i rekao "Idemo! Idemo!" I tako sam ga povezla.
To je rekao?
Da, gospodine.
Uradila sam kako mi je rekao, jer on je velika zvijezda!
- Šta radiš to? - Pao sam!
A ti šta radiš tamo?
Dolazi ovamo brzo!
- Treba mu doktor. - Ti si mi kao bolničarka?
Gospodine Van Damme!
Ovdje...
komesar Bruges, javite se na telefon
da možemo razgovarati.
Jel' ovo neka zajebancija?
Ne,ne Jean-Claude.
Vidjeli su te kad si pomjerao ormar.
- A pomjeranje ormara je isto što i pljačkanje banke? - Umukni!
Ako Vam bilo što treba, javite se na telefon.
Ja ću biti Vaš kontakt.
Bruges.
On će biti naša karta odavde!
A ne, ne, već imam dovoljno problema i ovako...
Ućuti, kad kažem!
Zabavljate li se, a?
Ne mogu da vjerujem!
- Znaš li engleski? - Da.
Ako im što kažeš, imaćeš krvi na savjesti.
- Šta da kažem? - Pusti njih da pričaju.
Šta znači "custody"(starateljstvo)?
Javio se!
Gospodine Van Damme.
Bruges ovdje. Kakva je situacija unutra?
Mogla bi biti i bolja.
U redu, da Vas pitam prvo, ima li ko da je povrijeđen?
Jedan čovjek je u nesvjesti i krvari.
Dobro, u redu. Mogu li Vas zvati Jean-Claude?
Ja sam komesar Bruges.
Možete me zvati Christian.
Morate pustiti ranjenog čovjeka.
Niti bi Vi, niti bih ja želio da ga nosimo na duši. Slažete li se?
Da.
Da li ćete ga pustiti?
Ne, niko neće izaći. To je nemoguće.
A šta ako ja dođem sa doktorom? Halo? Jean-Claude?
Ako dođe do ubistva, to više nije robija.
- A ako ja dođem sa doktorom? - U redu, ali ne naoružani.
Imate moju riječ.
Komesar Bruges?
- Ko god uđe unutra je mrtav. - Ako čovjek umre, najebali smo.
Jesi li zapamtio šta sam ti rekao maloprije?
Pa, mogli bi da dođu goli.
U filmovima sa otmicom, negativci uvijek traže od dobrih momaka da dođu
goli, na taj način znaju da nisu naoružani.
Šta misliš o tome?
Dobro, reci im.
Gdje je Petrucciani?
3. Kamen padne na Jaje,
Jaje se razbije.
Izvini, čovječe! Nisam te prepoznao!
Molim?
Hej, Jeff, šta se radi?
Hej, stari! Kako ide, stari?
Dobro, dobro, dobro... Ne tako dobro.
Treba mi nešto novca.
Čuj, mogu li uzet nešto avansa, ovaj...
Mogu li mi producenti dati nešto novca unaprijed?
Slušaj, Jean-Claude, htio sam te zvati...
...čim si se vratio sa odmora.
Uzeli su nekog drugog.
Koga?
Stevena...
Stevena?
Obećao je da će otkinuti svoj konjski rep.
Znam, boli to,
razumijem sve to.
Dobro, dobro, mogu li...Mogu li da pozajmim nešto para od tebe?
Halo! Jel me čuješ?
Hej, čovječe! Gubiš mi se, ne čujem te.
Mora da si negdje u tunelu ili slično!
Daj ne seri! Uzmi taj telefon!
Dobro, dobro, ajde.
Šta je sledeće?
'Povreda bez granica'. Riječ je o Vijetnamskom veteranu...
Snimili smo taj film prije šest mjeseci.
Jesmo?
Šta ima dalje?
'Povreda bez granica 2'! O veteranu iz golfskog rata.
koji se bori da bi platio školarinu za sina.
- Valja li čemu? - Nemam pojma.
- Jesi li ga pročitao? - Ne znam.
Zovi producente... i...reci im da mi treba nešto para unaprijed.
- Hej, čovječe, ne mogu to da radim! - Ma uradi to, Jeff, jebote!
Zar niste Vi Van Damme?
Vi ste Jean-Claude Van Damme, moj idol!
Čujte...
stvarno sam umoran i ja...
Nemojte sad da se pravite važni,
Gospodin 'Heroj stoljeća'!
Konačno mogu da razgovaram sa Vama, da čujem taj glas!
Dozvolite da razgovaram sa Vama. Vi odmarajte, ali pustite mene da pričam.
Zatvorite oči, ali pustite me da pričam.
Kad Vas vidim na ekranu,
Vi ste potpuno drugačiji!
Stvarno?
Mislim da mnogo bolje izgledate na ekranu.
I mnogo ste simpatičniji, takođe.
Mogu Vam reći...
- Ma ne, radi se o tome... - Iako ste umorni.
Više mi se sviđate na ekranu.
- Povrijedili ste me. - Ma, dobro sad...
Uvijek sam mislila da ste prijatniji.
Svako Vas obožava ovdje u Belgiji, Vi ste zvijezda!
Vi nas predstavljate u Holivudu.
Naviknite se na to da Vam se taksista obraća!
Važi.
- Molim Vas! - Izvinjavam se.
Da, izvinjavate se! Da, da!
Čemu to?
Nema potrebe za nadmenošću!
- Vi to namjerno radite? - Ne, ne radim.
Ali ste prijatni.
Vi takođe, ali više na ekranu!
Što je vruće ovdje!
- Hoću li otvoriti malo? - Neka, hoću malo da odspavam.
Spavajte onda, ali pustite me da pričam.
Svi taksisti u Briselu pričaju!
Bolje se naviknite na to, ako ovdje često boravite.
Ne, ozbiljno!
Zvijezda, zvijezda, zvijezda. O čemu smo ono pričali?
Stvarno nisam očekivala ovakvo ponašanje!
Gospođo, nisam tako mislio... Izvinjavam se.
Svejedno ste me povrijedili, Vi ne shvatate da ste moj idol!
Žao mi je.
Gledala sam sve Vaše filmove.
Kako možete biti tako grubi?
Izvinite, umoran sam...
- I dalje želim jednu sliku sa Vama! - Obećavam.
- Obećavate? - Da, gospođo.
- I potpisaćete je? - Da, gospođo.
- To mi je za sina! - Da, gospođo.
Jean-Claude!
Prošlo je već sat i po od kako je Van Damme
zauzeo poštu u centru Šerbika.
Bolje izgleda na TV-u.
Ne možemo sa sigurnošću reći šta se desilo.
Nakon što je ispaljeno nekoliko hitaca,
prema anonimnom izvoru...
Reci tom izvoru da ostane anoniman!
Ako iko šta izbrblja, imaće posla samnom!
Da, g-dine prefekte.
Hvala Vam, g-dine prefekte. Zovi ga opet.
Ne, on je bio tu, a ovamo je bilo još troje.
U redu, prefekt je odobrio transfer. To je naređenje.
A otkup?
- Moraće da ga umire. - Viđao sam i gore.
Nema ulaženja. Dok je mali unutra, nema mrdanja.
Javio se!
Dobre vijesti!
- Transfer je odobren. - Je li prošao?
Proćiće,
ako budete sarađivali... Žao mi je, ali i Vi morate meni izaći u susret.
A šta je s novcem?
Ista stvar, samo će malo duže potrajati.
Moraćete sarađivati.
To je...
Šta vi hoćete?
Dijete. Pustite ga.
Zvaću opet.
Publika je uzbuđena. Nešto se tamo dešava.
Čemu ta vika?
Idemo. Uprkos svoj toj gužvi,,
jedno vozilo pokušava da se probije.
- Ko je to? - Molim?
- Ko je to? - To su Van Varenbergovi.
- Ko? - Van Dammovi roditelji.
Što ne pođeš da ih sretneš?
Molim vas! Molim vas!
Gospodine Van Damme! Vaš sin...
Moj sin je dobar čovjek!
Bez komentara!
Šta ti misliš da radiš? Hoćeš da me zajebeš?
- Jesi li ti lud? - Reci da hoćeš da me zajebeš.
- Neću to da kažem. - Dijete ostaje.
- Popustili su nam. - Umukni. To je naša jedina garancija.
U pravu je. Popustili su nam.
Hej, ko je ovdje otmičar?
Popustili su njemu. Nijedan taoc neće izaći.
Nazad, kad ti kažem!
Još ti jednom ti kažem, ne mrdaj!
- Snizi taj ton. - Pričaću kako mi je volja.
- Ajde idi tamo! - Umukni, kad ti kažem.
- Spusti pištolj. - Smiri se!
Spusti ti prvo tvoj.
- Ajde nazad. - Umukni i spusti pištolj.
- Aj nazad. - Idem sad.
Prekinuće s pregovorima.
Onda ću ti ja vrat prekinuti.
Ako nećeš dijete, onda pusti nekog drugog taoca.
Samo ne pucaj, čovječe.
Ne pucaj.
Prestani.
U pravu je.
Koga god da pustimo, progovoriće.
Neće ona na koju ja mislim.
Reci im da ćemo pustiti jednoga.
- Vaš sin manijak je povrijedio nekog. - Manijak?
To je Jean-Claude.
On je Camille.
On je François.
On je Van Damme ili Van Varenberg!
Ali on nije manijak!
Gubi se odavde.
On je na liniji, šefe.
Moramo nešto učiniti u vezi djeteta.
Pomozite mi da ubijedim Vašeg sina da ga pusti.
Pustićemo taoca, ali nećemo dijete.
Neko hoće da razgovara sa Vama.
Dušo?
Majko?
Šta radiš to, sine?
Ništa.
Ništa!
Molim te pričaj samnom, dragi.
Ništa, majko.
Majko, daj mi...
kučkin sin!
Zovite mi advokata.
Onda ću pustiti jednog taoca. Majko, ne plači.
Ajde brže! Idemo!
Odvedi ih odavde.
To je bila moja majka.
Boli me uvo za tvoju majku.
Hoćeš da čuješ o mojoj?
- Zadnji put kad sam je vidio... - Šta?
...je bilo kad sam se rodio.
Prvo bi da me zajebe, a onda bi da me zaplače.
Ti dolazi ovamo.
- Zašto? - Zato što ideš napolje.
Hajde, idemo.
Ne, on ostaje ovdje.
Obavi transfer, i pozovi mi njegovog advokata.
Pravilo broj 1.
Manijak je taj koji treba da pokaže dobru volju.
Ajde.
- Zašto ja moram da idem? - Umukni. Polazi samnom.
Zašto njega zadržavate?
- On ostaje ovdje. Ti dolazi samnom. - Pusti ga.
Ne idem bez sina.
Ne idem bez mog sina!
Halo?
Sačekajte. Advokat je na liniji.
Zdravo, gospodine.
Gospodine...
Samo momenat...
G-dine Bernstein,
Pokušajte da urazumite Vašeg klijenta.
Dajte ga na telefon!
Ustaj, hajde ustani!
Pusti me!
- Ti baš imaš sreće. - I ti isto.
- Sa tvojim pištoljem. - I ti baš imaš sreće.
Ti baš imaš sreće.
Pusti me!
Damien, vratiću se. Mama će se vratiti!
Mrdaj.
Mrdaj. Ustani.
Kad kažem da ustaneš, onda ima da ustaneš!
Samo pisni nešto, i mrtav si.
Halo?
Jean-Claude, šta se to, do đavola, s tobom dešava?
Jesi li dobio novac?
Jesam, naravno, ali... Šta koji k...
Radi onda svoj posao!
Samo im što kaži, i naći ćeš tvoje dijete u djelovima.
Paziću ja na njega.
Molim? Ti ne možeš da vodiš računa ni o svom djetetu!
Sve je ovo tvoja krivica!
Podižu rešetku!
Odmaknite se.
Gospođo, molim Vas. Rekoh da se odmaknete.
Idi tamo.
Tamo, kad kažem.
U redu, hajde da ih vratimo sve u kutiju.
Zadržaću Božićnu dekoraciju.
Sviđa mi se ova.
Prava mala ljepotica.
Na ovaj način se podsjećamo da će uskoro i Mardi Gras.
Čitaš mi misli. Ja sam uzeo srce sa moje jelke.
Da, i dan Svetog Valentina.
Dimitri je tako romantičan!
Danas nam je 1.500-ta emisija zajedno!
Ovaj film je za mene.
Vi ste tamo, a ja sam ovdje.
Zašto si to uradio?
Ili zašto sam to uradio?
Ispunili ste mi snove.
Ja sam to od vas tražio.
Zauzvrat sam vam nešto obećao, a još to nisam ispunio.
Vi dobijate, ja gubim.
Osim ako...
je put koji ste mi namjenili
prepun prepreka
gdje se Odgovor daje prije Pitanja.
Da, to sam uradio.
Sada i znam zašto.
I na osnovu onoga što sam vidio ovdje, to je spas.
I to sve ima smisla.
Sve to ima smisla onima koji to razumiju.
Dakle... Amerika,
siromaštvo,
krao da bi se nahranio...
Proganjao producente, glumce - 'movie stars',
išao u klubove sa svojim slikama, u nadi da ću vidjeti neku zvijezdu,
pa karate časopisi.
To je sve što sam imao. Engleski nisam govorio.
Ali jesam imao 20 godina karatea.
Jer prije nisam bio ovakav.
Ovo... Ovo sam ja danas.
Nekad sam bio sitan i mršav.
Onda sam počeo s karateom. Otuda Dođo, otuda respekt,
i vjerovaćeš ljudima koji kažu,
"Oss!"
To je šifra Samuraja.
To je čast, bez laži.
Tako da ovaj momak u Americi,
nije više taj isti.
Tamo ti niko ne kaže "Oss",
Nekad ljudi iz šou biznisa ti kažu:
"Ima da ga sjebemo"
Vjerovao sam u ljude, u Dođo.
Bio sam blagosloven i imao sam dosta 'wives'(žena).
Uvijek sam vjerovao u ljubav.
Teško je majci sa troje djece,
da kaže koje dijete više voli.
Majka...
Ako imaš 5, 6, 7 ili 10 žena u životu,
i sve one imaju nešto posebno,
ali nikoga za to nije briga
u takozvanim medijima.
A šta s drogama?
Kad sve dobiješ, onda proputuješ svijet.
Nakon što si bio u svim hotelima,
nakon što postaneš primadona penthausa.
u svim hotelima širom svijeta, putujući,
ti tražiš nešto više.
I zbog žene...
Odnosno, zbog ljubavi,
probao sam nešto novo i navukao sam se.
Van Damme, zvijer,
tigar u kavezu,
Bloodsportaš se navukao.
Bio sam uništen i fizički i psihički.
Sve dok nisam izašao iz toga.
Izašao sam iz toga.
Ali...
Sve je to tu.
Bilo je baš teško.
Vidio sam ljude kojima je bilo gore nego meni.
Od siromaha sam postao bogat, i mislio, zašto nisu svi kao ja.
Čemu sve te privilegije?
Ja sam jedan običan momak.
Teško mi je kad vidim ljude...
koji nemaju ono što ja imam.
Ali siguran sam,
da i oni imaju potencijala.
Mnogo više nego ja!
Nisam ja kriv što sam predodređen da budem zvijezda.
Tražio sam to.
Tražio sam, i stvarno vjerovao u to.
Kada imaš 13 godina, vjeruješ u svoje snove.
E pa, moji su se ostvarili.
Ali i dan danas sebe pitam,
čime sam to zaslužio.
Ničime!
Ničim nisam zaslužio!
A možda i umrem u ovoj pošti,
a nadao sam se da ću početi ispočetka ovdje u Belgiji,
u mojoj zemlji, gdje su moji korijeni.
Da počnem opet ispočetka, da uz podršku roditelja, povratim snagu,
i opet počnem. Tako da se iskreno nadam da...
da niko neće povući obarač u ovoj ovdje pošti...
Kako je glupo ubijati ljude. Oni su tako divni!
Stoga se danas molim Bogu.
Iskreno se nadam
da ovo nije film.
Da je ovo stvaran život.
Stvaran život.
Vidio sam toliko mnogo stvari.
Rođen sam u Belgiji,
ali sam građanin svijeta.
Dosta sam putovao.
I teško mi je da osuđujem ljude
a njima je teško...
da ne osuđuju mene.
Lakše je mene kriviti.
Da, tako nešto.
Dimitri je tako romantičan!
Danas nam je 1.500-ta emisija zajedno!
I danas dajemo neke rijetke predmete
kao što je crvena perika koju "Véronique et Sébastien" nisu nikad nosili.
A ne znamo zbog čega!
To je kapa puna ideja za reportaže.
Nego, Arthur?
- Tako se zoveš, zar ne? - Da.
Moramo osloboditi taoce.
Ne mogu to da uradim, Jean-Claude.
Naravno da možeš. To je lako.
Idemo do tamo,
podići ćemo rešetku
i pobjeći!
4. Jaje padne na Kamen,
Jaje se razbije.
Ostalo je još 7 talaca! Kako ćemo izdržati?
- To je u redu, samo moramo pričekati. - Zbog čeka čekati? Kakav je plan?
Ako je policija bude ispitivala, šta onda?
- Iskeširaće nam repa. - Nakon toga...
Hej, šta je to repa?
Sačekaćeš dok oni prebroje milion?
Jesi ti lud? Šta je jedan milion? Neću da se smirim.
Kako misliš da izađeš? Ona će sve istrtljati.
Ne, imamo njeno dijete.
Ja ti kažem, prvi koji ode je mrtav.
Ne smiješ nikoga ubiti.
Ubiću koga god ja hoću. Bez priče!
Sledeći ko izađe je mrtav. Bio taoc ili ne!
Bio taoc ili ne, shvataš?
Na taj način ćemo više dobiti i bićemo u prednosti.
Šta radiš to?
Šta? Da nećeš da mi ga pridržiš?
Sačekajmo autobus...
Autobus? Ićićemo kući autobusom?
A zašto ne metroom!
Hej, jel' ti to druga tura, ili što?
Pišam.
- Pišaš? - Da!
Ti pišaš nečujno?
Da, što, ti ne?
- Pišaća ti je bijela? - Da!
Pišaća ti je nevidljiva! Misliš da sam ja bolestan?
Zašto? Jel' ti loše?
A kakva je tvoja pišaća, žuta? Crvena?
Barem ima neku boju.
- Ti si bolestan. - Ja sam znači, bolestan?
- Ja sam bolestan? - Da.
Čekaj, idem ja nazad na svoje mjesto...
Gdje su oni koji kurac?
Vraćajte se ovamo, brže!
Pusti je da prođe, to je majka! Tamo joj je sin!
Idi nazad.
Šta hoćeš?
Hoćeš opet da me zajebeš?
Samo sam htio da pomognem...
Nazad!
Nazad, kad kažem!
- Ne pucaj. - Nazad, nazad.
Ne pucaj, jebote!
- Šta to radiš? - Jesi to htio da me ubiješ?
Šta radim ja? A što radiš ti?
Na čijoj si ti strani?
- Na čijoj si ti strani? - Umukni!
Pusti ga!
Hoćemo informacije!
Rekao sam ti da odjebeš odavde!
Jebem ti mater!
Pusti me.
Gospodine!
Moj sin, Jean-Claude...
- Šta se dešava? - Da li je Jean-Claude živ ili...
Odgovorite, do đavola! On mi je sin!
Smirite je!
Pusti me kad kažem!
Šta?
Pucaj, hajde!
I ti, gubi se!
Idemo do našeg dopisnika iz Los Anđelesa
gdje izgleda da Van Dammov advokat želi da da izjavu.
Mi smo zastupali g-dina Van Damma preko 15 godina,
šta predstavlja dosta vremena, dosta poslova, prijateljstva, stoga...
sa velikim žaljenjem
sam sa kolegama pripremio izjavu:
Zbog ponašanja g-dina Van Damma, kao i iz etičkih razloga,
moja firma i ja, stoga
od ovog trenutka, ne zastupamo više Jean Claude Van Damme."
Hajde, idi tamo!
Bang!
Kao u filmovima.
Šta radiš to, jebote?
Na čijoj si ti strani, kretenčino? Jel te onaj moron omekšao?
Ja sam, znači, kretenčina?
Da, od 32 godine koja još uvijek gleda karate filmove?
I koji smekšava kao početnik!
- Početnik? - Da!
Pljačkanje banke u mojim godinama, to je greška mladosti! Ali u 52-oj...
Da, kako da ne! 52 godine!
Pokaži malo poštovanja. Mogao bih ti otac biti!
Otac? Zbog godina?
Ne, nego zato što sam ti jebao majku!
Sigurno!
Jesi li sad srećan?
Zar nisi išao u školu?
Znao bi da ako kamen padne na jaje,
jaje se razbije
a jaje koje...
a jaje koje padne...
Jer ne možemo...
Ne možeš spasiti...
svijet.
Što?
Rekli smo, "Majke nećemo pominjati!"
Ne želim da umrem.
Gotovo je, gotovo je.
Ne brini, Jean-Claude.
Zar nam nije bolje bez njega?
- Pucao mu je u glavu. - Daj mi Jean-Claudea.
Jean-Claude?
Htio sam te pitati...
Može li jedan autogram?
Za Arthura.
Obećavaš?
Hvala.
Murija.
- Ne! - Da...
Arthur?
Ne pucaj!
Policija!
Policija! Ne mrdaj!
Ja sam taoc!
Treba mi doktor, odmah!
- Baci pištolj! - Gubite se!
Gubite se ili ću ga smaknuti!
- Baci pištolj! - Pusti ga.
Gubite se ili ću ga smaknuti!
Nije on kriv!
Jean-Claude nije kriv!
- Gubite se odavde! - Baci pištolj!
Ubiću ga! Gubite se odavde!
Nisam ništa uradio!
Šta se to, dođavola, dešava?
Ti si kriminalac!
Iznuda od 465,000 dolara Belgijskoj vladi.
- Iznuda? - Kakva iznuda?
Nije bilo nikakve iznude!
Šupku jedan.
Nekoliko mjeseci kasnije
Za vrijeme suđenja, Van Damme se činio dosta smiren
i odlučio da se ne oglašava... Evo ga dolazi.
G-dine Van Damme, može li izjava?
Da li se slažete sa odlukom suda?
Odluka je donijeta.
Jean-Claude Van Damme je osuđen na 3 godine, 1 će odslužiti
a 2 godine uslovno...
Jean-Claude Van Damme će, kao što je ranije kazano,
odslužiti godinu dana zbog iznude sredstava.
Svoju kaznu će odslužiti u zatvoru u Briselskom predgrađu.
I ovim se završava uzbudljivi sudski proces.
Upravo smo čuli o nevjerovatnom bjekstvu...
Ako je koljeno niže od stopala, ovako...
Nećeš imati uopšte snage. Niže, ne valja...
Udariću ovako, bez snage. Vidi...
Koljeno je prenisko...
A ako dignem koljeno, mogu da udarim još više. Podigni još.
A onda... Bam!
- Dok se krećeš. - Van Damme...
Jače!
A šta ako me neko napadne nožem?
- Van Damme, posjeta... - Nožem?
Onda bih držao odstojanje, i držao koljeno visoko...
Ti imaš nož, ja mogu onda u tebe,
ili mogu iznad tebe. Shvataš?
Van Damme! Imaš posjetu!
Dolazim. Dolazim.
To je moja majka.
Momci, vidimo se. Hvala.
Kako si, majko?
Zar ti nije hladno tako?
Ne, ne. Baš sam momcima davao jednu lekciju iz karatea...
- Treniraš ih karateu? - Da, to mi zaokuplja pažnju.
To je dobro.
Tvoj otac je pitao kako se snalaziš i
htio je da ti kaže neke stvari...
Je li on dobro?
Odmah se vraćam. Imam iznenađenje.
- Molim? - Imam iznenađenje za tebe.
- Imao sam već dovoljno iznenađenja. - Sačekaj trenutak.
Nemamo dovoljno vremena.
- Zdravo.